Tu ne comprends pas ? Nick n'a pas disparu, il se cache. Il t'a piégé.
- Nick m'a piégé ? - Comme un débutant.
Nick s'est retrouvé dans la merde. Il t'a fait prendre sa place.
Il a payé un clodo pour te braquer, mais voulait juste ton portefeuille,
donc il a ignoré la montre et la valise.
Puis Nick a tué Slim Hopkins et Benny.
Les seuls types pouvant le reconnaître, et maintenant tu portes le chapeau !
- J'ai appelé Nick. J'ai pris contact. - C'est peut être juste une apparence.
- Et Smith? - Là je ne comprends pas.
- Tu devrais fuir. - Je ne peux pas.
- Ils te tueront si tu restes. - Ils me tueront si je pars.
- Va à la police ! - Ils achètent des flics comme des beignets.
Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
Quoi ? Qu'un parrain du crime te demande de descendre le fils gay d'un rival,
pour payer la dette d'un pote qui t'a mis là parce que tu as perdu ton boulot
et que tu as trouvé ta copine avec un autre mec ?
Ça, c'est la première fois. Mais Nick me fait ça depuis qu'on est gamins.
J'ai toujours été un ami pour lui...
J'adorerais entendre la suite, mais je dois retourner travailler.
Si tu es encore en vie ce soir, peut-être...
qu'on pourrait aller dîner ?
Ce serait super.
- Vraiment ? - Oui.
Oui.
Au revoir.
Etrange.
Quoi ?
Je pensais à ce que ça serait si on s'était rencontré en d'autres circonstances.
Les gens ne tombent amoureux que si il y a une histoire derrière leur rencontre.
Une de celles que tu racontes des milliers de fois.
Si on tombe amoureux, on aura une sacrée histoire à raconter !
Quand on nous demandera : "Comment vous vous êtes rencontré ?"
Je dirai : "Raconte leur chéri." Et toi : "Non, tu la racontes mieux."
Tu viens souvent ici ?
Non. Mais je connais un habitué.
- La Fée ? - Oui.
- C'est vrai ? - Oui.
Où ?
C'est absurde. A quoi tu penses ?
- A une nouvelle option. - Laquelle ?
- Lui parler. - Lui parler ?
Parler.
Et pour lui dire quoi ? "Je suis Slevin. Des sales types me prennent pour un autre.
Je dois te buter ou ils me butent :
tu veux qu'on en parle ?"
- Je ne peux pas faire ça. - Vraiment ?
Il a des gardes du corps.
Je ne vois rien d'autre à faire.
- Des gardes du corps ? - Oui. Deux. Israéliens.
Des barbus. Accrochés à ses basques.
Tu les vois ?
- Tu as l'oeil. - Merci.
Comment tu vas lui parler ?
Quand il va aux toilettes, je le suis.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Vous pouvez me dire ce que je fous dans le van ?
Je n'ai pu avoir qu'une réservation pour deux.
D'accord, la Fée est à la table du milieu.
Les gardes du corps à proximité.
Notre homme n'est pas loin mais je ne vois pas qui est avec lui.
- Murph a pu fouiller sur lui ? - Murph a dit que c'est un vrai fantôme.
Impossible de trouver quelqu'un qui connaisse ce mec.
La Fée va aux toilettes.
Et notre homme bouge. Merde.
- Marty, la porte est fermée. - Relax.
Il ne va pas le descendre aux toilettes.
Je suis le suivant.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On a parlé.
Et ?
Je lui ai dit qu'on devrait se revoir.
- Non ! - Si.
Et ?
- J'ai un rencart. - Ça a l'air sûr ?
Ça peut pas être pire que ce qui m'attend derrière la porte numéro 2.
Ça va être serré. J'ai les faisans aux fesses.
- Les quoi ? - Les flics.
Les faisans aux fesses. Charmant.
Je suis tombé sur un flic curieux dans les toilettes.
Il faut qu'on parle.
- Je vous connais ? - Non, mais moi oui.
Désolé, pas d'offense, je ne...
Je ne suis pas gay.
- Je suis flic. - Je n'ai jamais rien volé !
Je te fais surveiller.
Je sais dans quoi tu trempes. Qui es-tu ?
Je sais que tu n'es pas Nick Fisher.
Je le sais car Nick a passé 8 ans au pénitencier de Dade
pour l'agression d'une pom-pom girl de 14 ans.
Le comté de Dade m'a envoyé sa photo.
Et toi...tu n'es pas lui.
Donc, qui es-tu ?
Je suis un gars dont le dîner se refroidit.
Je peux partir ?
- Viens là. - Quoi ?
Des cadavres dans les frigos. Des flics dans les toilettes. On dirait...James Bond.
C'est la chose la plus gentille qu'on m'ait jamais dite.
Et le Boss pourrait être Kananga.
Kananga ?
- Non, le Boss n'est pas Kananga. - Et qui donc ?
Ernst Stavro Blofeld.
Lequel ? Donald Pleasance ? Telly Savalas ? Max von Sydow ?
Tu t'y connais, mais je parlais de Anthony Dawson.
Qui ?
Il jouait Blofeld dans Bons baisers de Russie.
On ne voit pas le visage de Blofeld dans Bons baisers de Russie.
C'est dans ce cas-là que le vilain est le plus efficace.
Bon...
A plus tard.
C'était incroyable ! - Tu...
- Je viens de réaliser quelque chose. - Quoi donc ?
- Je t'ai fait l'amour. - Tu t'en rends compte maintenant ?
Et je ne sais pas de qui tu parlais quand tu as évoqué James Bond.
Quand tu m'as dit que je te rappelais James Bond,
et que je t'ai dit que c'était la chose la plus gentille qu'on m'ait dite,
j'ai naturellement imaginé...
Tu as naturellement imaginé que tu savais de qui je parlais.
Parce que sinon, si tu ne parlais pas de la personne à qui je pense,
tu m'as confondu avec quelqu'un d'autre, car pour moi il n'y a qu'un seul Bond.
On est d'accord là-dessus.
A trois.
- Un... - Deux...
- Trois. George Lazenby. - Roger Moore.
- George Lazenby ? - Roger Moore ? Je plaisantais.
- Je plaisantais. - Vraiment?
Le seul James Bond est...
- Timothy Dalton. - Pierce Brosnan.
- L'Ecosse pour toujours. - Je me sens mieux.
Pourquoi tu pars ?
Je vais juste chercher du café.
Reviens vite.
Police.
Allons, mec.
J'ai déjà parlé à ton pote.
Bonjour. Détective Dumbrowski.
Bonjour, Détective. C'est un enlèvement ?
Non. On veut juste un bref entretien amical.
C'est la procédure standard du manuel du policier,
quand on regarde à "bref entretien amical" ?
Il n'y a aucune procédure pour le merdier dans lequel tu es.
- De quoi voulez-vous parler ? - De toi.
- Et alors ? - Qui es-tu ?
- Philosophiquement parlant ? - Votre nom.
- Grade, matricule... - Tu devrais jouer le jeu.
Vous croyez que je suis assez grand ?
- Quel est ton nom ? - Oh, oui. Slevin Kelevra.
K-E-L-E-V-R-A.
- Kelevra. - Ecoute, gamin.
Je ne sais pas ce qui se passe, et comment tu t'es fourré là-dedans,
mais quand je comprendrai ce qu'il y a à comprendre,
je ne vais pas être aussi gentil avec toi.
Surtout ne me faites pas de faveurs.
C'est ta dernière chance.
Descends.
C'est là que vous devez me dire de ne pas trop m'éloigner.
Je dois aller travailler.
Attends.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - C'est l'heure.
J'ai au moins...
Le Boss dit qu'il faut que tu te fasses beau pour la Fée.
Tu es en avance.
Entre et sers toi un verre. Je finis de me préparer.
Ne fais pas attention au...
Je ne t'attendais pas...
Ça a l'air d'aller.
- Un peu de vin ? - Non.
Quelque chose ne va pas ?
Quelqu'un essaye de te tuer.
Qui ?
Moi.
C'est pas passé loin.
Tout près.
Je t'ai embauché pour un contrat.
Ça ne devait pas ressembler à un contrat.
Tu flingues les israéliens, tu fais sauter l'immeuble...
et maintenant le contrat qui n'est pas sensé ressembler à un contrat
ressemble de plus en plus
à un contrat.
D'accord. Oublions ça.
Si le Rabbin veut la guerre...
...il aura la guerre.
Saul.
Saul, le téléphone...
Je vous ai pris pour Saul.
On me prend souvent pour un autre.
Votre situation me rappelle une histoire.
Hitchcock. La mort aux trousses.
Le film où tout le monde croit que Cary Grant est George Kaplan,
alors qu'il n'y a pas de George Kaplan. C'est juste un nom inventé.
Mais les noms, même inventés...
...peuvent vous attirer des ennuis.
Donc...
la femme dans ce film avec Grant,
- son nom était... - Eva Marie Saint.
- Vous connaissez ce film. - Je connais ce film.
J'ai amené mon père le voir en 1959. Son anglais était approximatif,
mais il adorait Miss Saint.
Après le film, il s'est retourné vers moi et m'a dit : "C'est une vraie Buick."
Il ne pouvait pas prononcer Beauté alors il a dit Buick.
- Ça prête à confusion. - Toujours avec les faux noms.
C'est mon argent ?
C'est tout ce que je vous dois.
C'est Sabbat. On ne répond pas au téléphone à Sabbat.
Je sais.
D'habitude Saul éteint la sonnerie.
Saul !
On ne peut avoir confiance en personne de nos jours.
Saul est mort.
Ils sont tous morts.
Je suis déjà venu ici.
Ça n'a pas changé en 20 ans.
Pourtant...
quelque chose est différent.
Comme votre voiture quand quelqu'un d'autre la conduit.
Ça fait 20 ans que je ne suis pas monté en voiture.
Deux décennies passées derrière 3 pouces de vitrage blindé
par peur des carabines puissantes et des toits...tranquilles du New Jersey.
20 ans...
...enfermé dans ma paranoïa, prisonnier de ma propre maison.
Tout ça pour être livré au destin par un gamin.
Anthony, on dirait que tu as gagné. Si on peut utiliser ce terme.
Si je portais un chapeau, je l'enlèverais.
Est-ce qu'on peut en finir ?
Tu peux garder ton chapeau, Schlomo.
On s'est fait rouler par le même vendeur.
Joli discours.
J'aurais aimé l'entendre debout.
C'est toi qui as tout déclenché.
- Moi ? - Tu as embauché Goodkat pour tuer mon fils.
Après que tu ais assassiné mon fils !
- Je n'ai rien à voir avec ça. - Bien sûr.
Comme en 84 ?
Tu n'avais rien à voir là-dedans non plus. Juste un doigt peut-être ?
C'est fini, Rabbin.
Mentir à un mort, c'est comme se mentir à soi-même.
Tu devenais trop puissant.
Tu vois...
...le problème quand deux hommes sont dans une pièce
est qu'on ne peux en regarder qu'un alors qu'ils vous regardent tous les deux
le dos tourné, leur col de chemise me narguant.
Ils t'appelaient tous le Boss.
Il fallait que je fasse quelque chose.
Essaye d'imaginer comment on se sent, Schlomo...
...en se réveillant au milieu de la nuit avec six balles dans l'estomac.
Etendu dans une mare de sang et de tripes.
Les yeux morts de...
...de ta femme...te fixant.
La seule chose te maintenant en vie
est le bruit des pas d'un homme traversant le hall...
...à la recherche de ton fils.
J'ai sauvé mon fils, Schlomo.
Et maintenant...
...après toutes ces années...
...malgré notre pacte !
Tu... tu...
Putain de traître.
Tu m'as enlevé mon fils.
Alors...
...je t'ai enlevé ton fils.
Je t'ai dit que je n'avais rien à voir...
Tu n'as pas entendu.
Mais si.
Regarde mon visage, Schlomo. Regarde mon sourire.
Ton fils est mort.
Je vais te tuer.
Rabbin.
Vous connaissez le Shmoo?
Fisher.
Fisher, écoutez moi.
Je vous l'ai déjà dit,
que je ne suis pas Nick Fisher.
Alors qui est Nick Fisher?
Vous voulez dire qui était Nick Fisher?
Fisher était la réponse à une question.
Comment atteindre deux hommes qu'on ne peut atteindre ?
Vous les faites venir à vous.
Mais pour ça...il me fallait un nom.
Où trouve t'on des noms ?
Dans les registres.
Et qui a des registres ?
Vos bookmakers ont des registres.
Il est clean.
Les bookmakers véreux,
- ...et qui travaille avec eux ? - Qu'est-ce que vous faites là ?
Il me fallait un joueur.
Un qui était dans les deux registres...
... avec beaucoup de rouge dans la colonne -.
Le voilà.
Et je suis tombé sur Nick Fisher.
Un gars qui ne manquerait à personne.
1729.
Nick Fisher.
OK.
Il fut un temps.
Tout ce qui restait à faire était de faire sonner le téléphone.
Je n'ai eu qu'à presser la détente et attendre votre appel à l'homme
qui fait un boulot que personne d'autre ne veut faire.
Je ne veux pas un type d'ici.
Il y a un spécialiste.
Il se fait appeler Mr Goodkat.
Bien.
Je serais là dans la matinée.
Tu es prêt?
Oui.
Juste une dernière chose.
Mr Goodkat.
Ça fait longtemps.
Désolé de t'avoir fait attendre. J'irai donc droit au but.
Slim Hopkins, mon book, a été abattu hier.
Et je pense que tu as appris pour...
- ... mon fils. - J'ai appris.
J'ai besoin de tes talents.
Qui est la cible ?
Yitzchok.
Yitzchok, le fils du Rabbin ?
Tu te souviens du Rabbin ?
Très bien.
Un détail,
ça ne doit pas ressembler à un contrat.
Si Yitzchok se fait descendre, le Rabbin déclenchera une guerre.
Ça doit donc ressembler à autre chose.
C'est possible ?
Tout est possible.
Comment ?
Un Kansas City Shuffle.
Je ne connais pas.
Il me faut les registres de Slim.
Ses registres ont disparu à sa mort, mais je garde des copies.
Qu'est ce que tu cherches ?
C'est lui. Nick - 1729.
1729.
Nick Fisher.
Pourquoi lui ?
Un loser.
Amène le ici.
Vous ne vous parlez toujours pas ?
Ça peut se comprendre.
- Que fais tu ici? - Un gros contrat.
Je pensais que tu ne travaillais plus à New York.
Un très gros contrat.
Comme tu passais en ville, tu es venu visite à ton pote Schlomo,
et dire : "Salut. Comment vont les Yanks ?"
Non. Mais un truc comme ça.
Sauf qu'on n'est pas de vieux amis.
Et que je hais le baseball.
Dans ce cas, qu'est-ce que tu fous là ?
C'est parce qu'on n'est pas ami que je suis là.
Sinon, on ne m'aurait pas embauché pour tuer ton fils.
C'est juste en haut de ma liste de ce que les amis ne se font pas entre eux.
La bonne nouvelle est que mon amitié est à vendre.
Je pense que ton fils représente plus pour toi en vie
que mort pour le Boss.
Et plus d'argent représente plus pour moi que moins d'argent.
Et tu es un type qui dort avec tous ces billets sous ton matelas.
J'écoute.
Tu vas me payer le double de ce que le Boss me paye pour tuer Yitzchok.
- Ohh. - Et cela...
Cela fera de nous des amis.
Pas vrai le Rabbin ?
Etant donné que les amis se rendent service, tu vas me rendre un service.
Dire une prière ? Quel service ?
Un problème d'accumulation de dettes. Une dette en particulier.
Laquelle ?
Un bide. Du registre de Benny. Répondant au nom de Nick Fisher.
Qui est-ce ?
Juste un loser.
Tu viens de gagner beaucoup d'argent.
Alors je fus libre d'aller et venir à loisir.
Quoi qu'ils vous payent...
Il n'y a personne.
J'ai agit seul.
- Moi. - Vous.
Moi.
Qui êtes vous ?
Qui c'est ?
Vu qu'il n'a plus d'empreintes on ne le saura jamais.
Et le dossier dentaire?
Il faut juste trouver une dent, et il ne restera plus qu'à trouver le dentiste.
Quel bordel.
Brikowski, c'est Marty. Tu es là ?
On a trouvé deux autres cadavres.
J'arrive.
Tu as appelé le Rabbin pour qu'il vienne identifier ce qui reste de son fils ?
Négatif. On appelle depuis une heure sans résultats.
Envoie quelqu'un.
D'accord.
Ça va ? Vous avez l'air agitée.
Ça va.
Bien.
Brikowski, c'est Murphy.
Quelles sont les nouvelles ?
Harry Kello est passé aujourd'hui. Tu te souviens d'Harry ?
Il s'est retiré il y a quelques années. Sa femme est morte, donc il vient,
pour discuter le bout de gras.
Il dit toujours "Les choses étaient mieux avant.". Un gars vivant dans le passé.
- Et alors ? - On a eu une petite conversation.
Pour quelqu'un qui ne se plaint jamais, il n'arrête pas de le faire en fait.
Sa femme morte, sa blessure à la jambe, sa pension misérable,
mais il a arrêté quand il a vu la photo de ton gamin.
Il l'a fixé. J'ai dit : "Quoi ? Tu connais ce gamin ?"
Il ne regardait pas la photo mais le nom.
Je l'avais écrit en bas. Il connaît ce nom : Slevin.
J'ai le même téléphone.
Une heure plus tard, le téléphone sonne. C'est Harry, parlant comme une mitrailleuse.
A propos d'une course de chevaux en 79.
Aqueduct.
Le 7, dans la dixième... ça vous rappelle rien ?
On appelait ça le handicap du pharmacien.
Une énorme arnaque. A l'époque où le Boss et le Rabbin s'installaient à New York.
Juste avant que les gens ne se réveillent avec des couteaux plantés dans le dos.
Il m'a parlé d'une légende locale sur ce gamin.
Son nom était Max.
Max a placé un pari avec un book appelé Roth.
Roth avait réparti le pari.
Sur vous.
Et sur vous.
Mais quand le Rabbin et le Boss s'aperçurent que la course était truquée,
ça les fâcha quelque peu.
Un exemple devait être fait.
Tuez tout le monde !
Tout le monde.
Max, sa femme, son gamin, Roth...
même ce putain de cheval est mort.
Ils y sont allés au tomahawk. Un putain de massacre.
Ils ont fait venir un spécialiste pour le gamin car personne ne voulait le faire.
Qu'avez vous fait de mon fils ?
Toi ?
Non.
Tu es mort.
Tu es mort !
Harry a expliqué comment ils ont fait venir un spécialiste pour tuer le gamin.
Ne voyant aucun rapport, j'ai dit : "Quel rapport avec cette affaire ?"
"Le nom du cheval".
"Quoi le nom du cheval ?"
Le nom du cheval était Lucky Number Slevin.
- Quel est ton nom ? - Slevin Kelevra.
Vous vous souvenez de ça ?
J'ai une famille !
Plus maintenant.
Henry !
Bande d'enculés !
Vous avez tué tout ceux que j'aimais.
Allez vous faire foutre.
Il n'y a personne du nom de Slevin Kelevra.
Le gamin utilisait un pseudonyme.
C'est intéressant. Lui qui prend le nom d'un cheval mort
et qu'il trafique avec le Boss et le Rabbin,
qui ont aussi un lien avec ce cheval.
Je me dis que ça peut vouloir dire quelque chose.
Où que c'est juste une coïncidence. Les noms se baladent...
Je suppose que ça n'a plus d'importance maintenant.
Une dernière chose. Il y a un nouveau au commissariat.
Un juif, marrant. Il parle beaucoup.
Il m'a dit que Kelevra était hébreu un nom hébreu.
Ça veut dire...
chien méchant.
Il y a 20 ans, c'était mon book.
Je lui filais mes chèques à la fin du mois.
Brikowski ? Tu es là ?
Ta nana m'a repéré.
Elle m'a pris en photo.
Elle doit disparaître.
OK.
Je dois te dire quelque chose.
Il a dit qu'il fallait qu'on te tue.
Tu vas devoir me faire confiance.
Merde !
Il va tirer à cet endroit.
Je ne pensais pas que tu comprendrais.
J'ai compris.
Comment as-tu su pour nous ?
Je suis un assassin de classe mondiale, tête de noeud.
Qu'est-ce que tu crois ?
Je pensais que tu voudrais ça.
Je veux rentrer chez moi.
Personne ne va rentrer à la maison gamin.
Mon nom est Goodkat.
Tu peux m'appeler Mr Goodkat.
Il est 16 heures 20 sur WLNS et voici ma nouvelle chanson préférée